⚠️ 预览版 — 当前内容为精选预览，获取完整版请联系我们。
生成中文正文时的对照检查手册。执行流程见 checking-process.md。
错误：”他的失业导致的经济压力使得……” 正确：”他失业了，钱紧了，……” 规则：中文信息承载单元是动词，不是名词短语。
错误：”这种不确定性让他感到焦虑” 正确：”他不知道下个月怎么办” 规则：把抽象名词换回人或物。
错误：”然而，因为……所以……，尽管如此……” 正确：一个句群内保留一个关键连接词。 规则：中文靠语序和意合标记逻辑关系。
错误：”这个问题被认为是……” 正确：主动语态，用人做主语。 规则：中文被动句发生率远低于英语。
错误：”那个穿着灰色长外套的高瘦男人” 正确：”男人穿着灰色长外套，个子很高” 规则：名词前超过两层修饰立即拆句。
错误：”贫困是一种无形的枷锁。在它的束缚下……” 正确：先给场面和动作，结论由读者自己得出。
错误：”她感到前所未有的孤独。” 正确：”她把杯子放下，窗外的路灯灭了。” 规则：用物件、时间或未完成的动作收尾。
错误：”我认为我们需要重新评估当前的财务状况。” 正确：”钱的事得重新算算。” 规则：日常对话中人不会说书面语。
错误：”他感到复杂的情绪涌上心头。” 正确：写他做了什么、碰了什么、停在哪里。
连续三段以上使用”对白+标签+动作”的相同节奏时，强制打散。
连续三句以”他”“她”“那个”开头时，换一种切入方式。
错误：”他缓慢地、小心翼翼地、几乎是颤抖着打开了那扇门” 正确：保留一个最精准的副词，其余用动作替代。
好的中文叙事读起来具有这些特征，生成时用作自检：
以下句式在英语学术写作中合理，但在中文小说中几乎总是翻译腔：